# 문서 자동 영한 번역

> 영문 문서를 AI가 자동 번역하여 한국어 문서로 변환, 전문 용어와 맥락을 반영한 고품질 번역

- Canonical: https://heyratty.io/portfolio/document-auto-translation
- Category: AI 자동화
- Client: B2B 기업
- Period: 2026.01
- Tech: Python, GPT-4, OpenClaw, PDF Processing
- Before → After: 2시간 → 5분

## Challenge
영문 문서(PDF, 텍스트, 이미지)를 AI가 분석하여 자연스러운 한국어로 자동 번역하는 기능입니다.

## Solution
단순 직역이 아닌, 문서의 맥락과 전문 용어를 반영한 고품질 번역 결과물을 제공합니다.

## Features
- **맥락 인식 번역** — 문서 전체의 맥락을 파악하여 일관된 용어와 문체로 번역합니다.
- **전문 용어 사전 연동** — 업종별 전문 용어를 사전에 등록하면 해당 용어를 우선 적용하여 번역 품질을 높입니다.
- **레이아웃 보존** — 표, 목록, 제목 등 원본 문서의 구조를 그대로 유지한 채 번역합니다.
- **부분 수정 요청** — 번역 결과 중 특정 부분만 수정 요청하면 해당 섹션만 재번역합니다.

## Flow
1. **문서 업로드 입력** — "이 영문 PDF 한국어로 번역해줘"
2. **AI 자동 번역** — 문서 구조 분석 · 맥락 인식 · 전문 용어 적용
3. **번역본 생성** — 원본 레이아웃 유지 후 즉시 다운로드

## Results
- 번역 소요 시간: 10페이지 기준 2시간 → 5분으로 96% 단축
- 전문 번역 외주 비용 절감: 초벌 번역 자동화로 검토만 진행
- 일관된 용어 사용: 사전 기반으로 문서 간 통일성 확보
- 영문/한문 양방향 지원: 글로벌 커뮤니케이션 효율화

## Contact
- Email: contact@heyratty.io
- Website: https://heyratty.io